Антикварные парные китайские вазы в восточном стиле. Выполнены из фарфора. Декорированы золочением и росписью с изображением цветочного и растительного орнамента. Китай, XX век.

На горлышке вазы в подглазурном слое есть надпись «玉堂锦绣富貴» с упоминанием нефритового зала, часть комплекса строений, возведенного в период правления легендарного императора Цяньлуна. Нефрит китайцы называли камнем неба и земли, мудрости и вечности, он символизирует богатство и благородство. Текст на тулове вазы сложночитаем, так как написан скорописью, но нам все же удалось его частично перевести.  Это стихотворение «Ностальгия», написанное государственным деятелем, работавшем при династии Сун, — Су Ши (писал стихи под псеводимом Су Дунпо), и оно считается одним из программных произведений поэта. Оно объединяет декорации, историю и лиризм, давая людям волнующую душу художественную силу. Предлагаем часть оригинала и наш вольный перевод:

«大江東去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。»

«На востоке великая река разлилась волнами. К западу от старой крепости находится Красный утес Трех королевств. Скалы пронзают небо, волны бьются о берег, вспенивая снег. Реки и горы – словно картины, сколько героев и героинь было в свое время. Я вспоминаю времена Гун Цзиня, когда Сяо Цяо была впервые замужем. Веер из перьев и шарф с люпинами растаяли в дыму. Я бродил по своей старой стране и надо мной будут смеяться, что я такой сентиментальный. Жизнь похожа на сон, луна отражается в разлитом из бутылки вине.»