Антикварный скульптурный портрет "Моисей" Микеланджело. Бронза, литьё. Европа, XIX-XX в. 

"Моисей с рогами" впервые был создан Микеланджело Буонарроти. Бюст отлит по демонтированной статуе пророка Моисея, которая когда-то была частью декора гробницы Папы Юлия II в базилике Святого Петра в Риме, статуя декоративной группы в усыпальнице в данный момент находящаяся в Лувре, была отлита по оригинальной работе Микеланджело Буонарроти. Сама копия была приобретена Парижем в 1850 г. 

"Моисей" всегда практически создавался под заказ. На фабрике Фердинанда Барбедьена, (XIX в). мастера-литейщика, скульптура отливалась в восьми размерах, копии в полный рост создавались для украшения парадных залов различных учреждений и для аристократии. Сегодня многие коллекционеры продолжают охотиться как за миниатюрными вариантами, так и за моделями большого размера. 

Моисей изображен Микеланджело с рогами, объясняется это тем, что Библия, которая была распространена во времена Микеланджело, называлась Вульгатой, авторство блаженного Иеронима, "исправленное издание Септуагинты". (перевод Ветхого Завета на древнегреческий, выполненный в 3-2 вв. до н.э. в Александрии). В Вульгате было сказано, что сойдя с горы Синай с двумя скрижалями в руках, Моисей не увидел, что "лицо его рогато", так как он общался с Богом." Такой перевод исказил смысл, ведь в переводе с иврита текст должен звучать следующим образом, "Моисей, сойдя с горы Синай не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним". 

Таким образом, искажение перевода привело к искажению смысла, который на долгое время укоренился в искусстве.