Парные винтажные вазы «Цветущие пионы»
Парные винтажные вазы. Выполнены из фарфора, украшены рисунков в виде цветов пиона с птицами. Вазы в форме мейпин декорированы позолоченными ручками. Китай, ХХ век.
На одной стороне вазы со стороны рисунка есть надпись: «玉堂錦绣富貴», которая считается зашифрованным пожеланием благополучия и богатства. Первые два иероглифа «玉堂» иногда используются для официального обращения к богатой семье, а дословно переводятся как «нефритовый зал».
На другой стороне тулова написаны строки из стихотворения «Путешествие в Таоюань» Ван Вэя из династии Тан: «渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津。坐看红树不知远,行尽青溪忽视人。峡里谁知有人事,世中遥望空云山。春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻» (в части фрагментов использовались иероглифы старого образца и стилизованные иероглифы). Возьмем на себя смелость предоставить вольный перевод: «Рыбацкие лодки гоняются за водой и любят горы и весну, цветы персика с обеих сторон идут в Тяньцзинь. Сидя и глядя на мангровые заросли, я не замечаю расстояний и игнорирую людей, когда иду в Цинси. Кто знает, что в ущелье люди, а мир смотрит на гору Конгюн. Когда наступает весна, повсюду аромат цветущего персика, но я не знаю, где найти волшебный источник».
Парные винтажные вазы «Цветущие пионы»
![](/media/uploads/online-oplata/online_payment_icons.png)
![](/media/_versions/catalog/2023/8/parnyie-vintazhnyie-vazyi-tsvetuschie-pionyi_88_1060_0_admin_thumbnail.jpg)
- Артикул
- 88_1060
- Наличие:
- В наличии
Магазин на Новой Риге (Юнимолл)
- В разделе:
- мебель и предметы декора в восточном стиле, предметы декора, разный антиквариат, вазы, подарки
- Материалы:
- фарфор
Обозначение размеров:
- H – высота,
- W – ширина,
- D – глубина,
- d – диаметр
- Стиль:
- Восточный
- Период:
- XX век
Ещё в разделе «Мебель и предметы декора в восточном стиле»
![Антикварная тарелка клуазоне Антикварная тарелка клуазоне](/media/_versions/09.2018/tarelka-013028-11_catalog_fix.jpg)
арт. 01_3028
![Антикварная ваза Антикварная ваза](/media/_versions/catalog/2022/6/antikvarnaya-vaza_02_0937_0_catalog_fix.jpeg)
арт. 02_0937
![Большая винтажная ваза Большая винтажная ваза](/media/_versions/catalog/2023/3/bolshaya-vintazhnaya-vaza_02_5389_0_catalog_fix.jpeg)
арт. 02_5389
![Антикварная скульптура «Чиновник» Антикварная скульптура «Чиновник»](/media/_versions/catalog/2022/9/antikvarnaya-skulptura-chinovnik_02_0935_0_catalog_fix.jpeg)
арт. 02_0935
![Антикварная скульптура «Дарума» Антикварная скульптура «Дарума»](/media/_versions/catalog/2023/1/antikvarnaya-skulptura-daruma_02_5165_0_catalog_fix.jpeg)
арт. 02_5165
![Антикварная ваза
Кутани, Япония Антикварная ваза
Кутани, Япония](/media/_versions/catalog/2024/7/antikvarnaya-vaza-kutani-yaponiya_88_9899_0_catalog_fix.jpg)
Кутани, Япония
арт. 88_9899
![Антикварная ваза "Бамбук" Антикварная ваза "Бамбук"](/media/_versions/catalog/2022/1/antikvarnaya-vaza-bambuk_02_0645_0_f5f926a_catalog_fix.jpeg)
арт. 02_0645
![Антикварная японская ваза Антикварная японская ваза](/media/_versions/catalog/2024/5/antikvarnaya-yaponskaya-vaza_02_1449_0_catalog_fix.jpeg)
арт. 02_1449